聯盟訂定本季復賽「死線」 這期限沒完 - NBA

Table of Contents

聯盟訂定本季復賽「死線」 這期限沒完成本季恐取消
風傳媒 余柏翰

根據ESPN記者沃納羅斯基(Adrian Wojnarowski)的消息,NBA聯盟官方正在評估完成
2019-2020賽季的可能性,不排除訂定9月的美國勞動節週末為完成總冠軍系列戰的最後期
限,估計若無法在這個時間點完成,本季很有可能取消

沃納羅斯基表示,各球團高層希望聯盟可以擬定一個應急計劃做為恢復本賽季的規劃,但
聯盟方面對這樣的需求卻顯得猶豫不決,畢竟如果9月要完成總冠軍系列戰,勢必將在7月
初恢復例行賽,這個時間點才有可能達成

NBA目前依舊下令關閉所有訓練設施及場館,基於全球爆發新冠病毒(COVID-19)而導致
NBA例行賽無限期暫停,如果恢復賽季的時間點確定,所有相關的訓練設施必須在恢復比
賽前幾週得重新開放,以幫助所有球員恢復比賽狀態,屆時疫情的控制是否能提供相對程
度的安全性,依舊是個未知數。

目前仍然不知道NBA今年休賽季相關時程將會受到怎樣的影響,聯盟的會計年度結束於美
國時間6月30日,緊接著是自由球員市場,目前選秀大會仍暫定於美國時間6月25日舉行。

沃納羅斯基也透露,由於NBA球員雖然現在仍留在美國境內,但基於安全考量,聯盟已經
在有球員居住的城市,包括拉斯維加斯的一個城市,建立了測試和治療協議,便於確認所
有球員的健康狀況。

https://www.storm.mg/article/2445251

--

All Comments

Harry avatarHarry2020-03-27
死線你妹
David avatarDavid2020-03-28
什麼鬼翻譯
Valerie avatarValerie2020-04-02
deadline?
Quanna avatarQuanna2020-04-05
死線.....
Dinah avatarDinah2020-04-09
死線很常聽到啊 樓上在氣噗噗什麼?
Hazel avatarHazel2020-04-11
死線不是很常用嗎......
Doris avatarDoris2020-04-12
死線這詞常在截稿方面看到,不過我也覺得放在這裡沒
Margaret avatarMargaret2020-04-15
問題。
Ethan avatarEthan2020-04-20
可能不是台灣人吧
Belly avatarBelly2020-04-23
一堆中文不好的特别敏感……
Barb Cronin avatarBarb Cronin2020-04-23
只要是自己沒聽過的詞就先覺得是中國翻譯 www
Steve avatarSteve2020-04-26
如果直接沒打 老詹就連兩年沒有季後賽了
Edward Lewis avatarEdward Lewis2020-04-28
原來死線這麼不常見喔
Daniel avatarDaniel2020-04-29
死線明明就常見用語...
Ula avatarUla2020-05-03
死線不算少見了,不要這麼敏感
Mary avatarMary2020-05-04
就我來講,生活中倒是很少看到死線這種翻譯
Oscar avatarOscar2020-05-08
那不就你比較少而已啊
Kama avatarKama2020-05-08
死線也可以激到?酷喔
Hedwig avatarHedwig2020-05-12
通常翻截止日,或最後期限,很少直翻死險吧
Genevieve avatarGenevieve2020-05-14
死線很常見啊,是不是書讀太少
Kama avatarKama2020-05-18
通常不會這麼翻啦 死線只不過是剛學這單字幫助理解
的講法
Michael avatarMichael2020-05-22
英文是常用,中文沒人這樣講
Oscar avatarOscar2020-05-25
日常生活還真不常看到死線
Quintina avatarQuintina2020-05-30
中文沒這用法啦 這樣用變得很像美式中文
Noah avatarNoah2020-06-03
死線是啥
James avatarJames2020-06-08
很少人把deadline翻死線吧?
Quanna avatarQuanna2020-06-12
可是我上班一直聽到
Tom avatarTom2020-06-17
英中轉換不順暢 懶得找詞或是趣味性就可能這樣用
Isabella avatarIsabella2020-06-20
死線只會用在口語,不會拿來用在跟客戶溝通之類比
較正式的場合
Doris avatarDoris2020-06-23
看得懂死線,可是常用英文的人就是覺得不舒服,我
有認識的人說他討厭看到X’mas這種非正規用語
Jacky avatarJacky2020-06-28
死線明明就常常用到或聽到
Necoo avatarNecoo2020-06-30
我皇的冠軍誰還
Agnes avatarAgnes2020-07-04
因為是Xmas
Hamiltion avatarHamiltion2020-07-06
不是都用底線來稱呼嗎~~
Delia avatarDelia2020-07-07
教育部的辭典是搜不到“死線”
Jacky avatarJacky2020-07-11
deadline英文很常見,翻譯成死線真的是國語不好
Megan avatarMegan2020-07-11
書面語口語化不意外,媒體水準就這樣而已
Doris avatarDoris2020-07-12
直譯沒有不行 只是不夠通俗
Irma avatarIrma2020-07-14
還以為來到英文版
Una avatarUna2020-07-18
就是口語翻法,你可以說不適合,但真的滿常用的
Jack avatarJack2020-07-18
都特別加上下引號了當然就是知道這兩個字比較少見特
別啊 沒聽過的也不要講出來讓大家笑
Agatha avatarAgatha2020-07-20
又不是真的多罕見的用法 這樣也能吵……
Rosalind avatarRosalind2020-07-23
現在是大思想審查時代嗎?
Lucy avatarLucy2020-07-24
推文說到重點,上班常常聽到XD 學生時代沒人這樣講
Faithe avatarFaithe2020-07-27
一樓居然覺得講「你妹」比「死線」好
Rosalind avatarRosalind2020-07-28
不然寫deadline就好了 寫死線有點怪
Poppy avatarPoppy2020-08-02
死線沒罕見到看不懂吧...上班很常聽到趕死線啊
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-08-03
念大學死線這詞很常見啊
Leila avatarLeila2020-08-06
年齡代溝的差距
Christine avatarChristine2020-08-09
死線雖然語感比較不正式,但仍合乎中文語法吧
Ingrid avatarIngrid2020-08-09
記者用ptt用語更小眾 鄉民記得抗議現實社會少人用
Bethany avatarBethany2020-08-10
不管啦 沒用過就是中國用語
Charlotte avatarCharlotte2020-08-13
下一季呢?
John avatarJohn2020-08-17
都用上下引號了,這個詞也能戰?.....
Zanna avatarZanna2020-08-19
別啊QQQQ我湖QQ
希望能趕快穩定下來QQ
Mary avatarMary2020-08-23
可能英文和中文都不好吧笑死
Regina avatarRegina2020-08-24
超常用好嗎
Edward Lewis avatarEdward Lewis2020-08-26
PTT對用語審查本來就莫名,別的板以前戰中國用語有
人發了一篇文講得頭頭是道,結果自己文章就用了對岸
Ida avatarIda2020-08-31
來的兩個流行語,說穿了只是知不知道是中國來的而已
Ursula avatarUrsula2020-09-03
結果沒人在討論賽程XD
Charlie avatarCharlie2020-09-05
科科科好好笑
Liam avatarLiam2020-09-07
綠共又在審查思想了
Blanche avatarBlanche2020-09-11
完全取決於美國疫情啥時降溫 我覺得不樂觀
Belly avatarBelly2020-09-13
那有取消剩餘例行賽 直接進入季後賽的選項嗎?
Andrew avatarAndrew2020-09-17
其實拿自己習慣去笑別人 這狀況很常見
Damian avatarDamian2020-09-20
不可能直接打季後賽 球員休息回來就要直接打高強度
的賽事風險太高了 而且各隊已經打的場數也不同
Margaret avatarMargaret2020-09-25
一堆白癡
Queena avatarQueena2020-09-28
qqqq,這季取消真的太可惜
Freda avatarFreda2020-10-02
因為先噴中國用語可以掩藏自己語言的無知與低落
Harry avatarHarry2020-10-05
「死線」「你妹」??一樓想表達啥??
Andy avatarAndy2020-10-07
死線現在很多人用啊 是還好
Eartha avatarEartha2020-10-08
大學不是很常用死線嗎
Andy avatarAndy2020-10-09
高光也很常看到
Andrew avatarAndrew2020-10-13
不懂死線的現在不會學嗎
以後肯定是固執老人 我們當年怎樣怎樣掛在嘴邊
Xanthe avatarXanthe2020-10-15
這翻譯好爛
Daph Bay avatarDaph Bay2020-10-16
一堆人沒聽過= =
死線明明很常見...
Genevieve avatarGenevieve2020-10-20
算了吧 不要冒險...這疫情至少要到6月才會緩和
Elma avatarElma2020-10-22
7月就開打 不要命喔...
Daniel avatarDaniel2020-10-25
33歲在台灣沒聽過死線
Emily avatarEmily2020-10-27
主要是台灣老一輩文化講死很不吉利 最好公司會直翻
來用 一堆學生
Tom avatarTom2020-10-29
不是講期限就是直接講deadline
Kumar avatarKumar2020-10-30
看到不懂的詞就暴怒 可憐阿
Zanna avatarZanna2020-11-02
好啦,老人還不願意學習小心趕不上時代
Olga avatarOlga2020-11-05
33歲沒聽過是自己的問題
Ina avatarIna2020-11-06
明明中文就是截止日
Odelette avatarOdelette2020-11-08
聽是一定聽過啦 不過就跟高光一樣都是智障直翻
Rebecca avatarRebecca2020-11-09
中聞就有對應的詞不用還怪人家不喜歡
中文
Noah avatarNoah2020-11-13
死線明明很常見 孤陋寡聞不要到處宣傳
Ida avatarIda2020-11-16
常見=沒問題?這就是英式中文啦..
Wallis avatarWallis2020-11-20
中文有對應的詞-最後期限..死線是劣幣驅良幣
Elma avatarElma2020-11-23
如果把breakfast 早餐 翻譯成 破快 能接受嗎..
Oscar avatarOscar2020-11-25
breakfast 的 fast是齋的意思
Carol avatarCarol2020-11-30
整天吵這些的真的看不懂 可憐啊
Tom avatarTom2020-12-01
breakfast拆開來是指解除禁食好嗎…
Puput avatarPuput2020-12-03
很少聽過中文直接用死線
Ethan avatarEthan2020-12-06
結果整篇討論名詞的比討論內容還多XD
Megan avatarMegan2020-12-09
ptt一堆工程師,上班只能面對電腦,沒啥人可以講話
,當然不知道現實有人這樣講(戰)
Tracy avatarTracy2020-12-12
不過與其 用一個不完美的復賽內容換取一個*冠軍
Todd Johnson avatarTodd Johnson2020-12-15
不如就直接宣布球季取消 至少讓球員該休的 該開刀
的也好規劃休養時間 以利備戰下球季
Zora avatarZora2020-12-17
很常這樣講嗎... 八卦文隨便一查也就20篇不到
Rosalind avatarRosalind2020-12-21
估狗下來也就黎明死線比較多 新聞還香港的比較多用
周遭也是截止日 期限的這樣講 只是反映你自己中文
詞彙低落吧
Ingrid avatarIngrid2020-12-25
我只是隨便舉個例字說明直譯的問題,不是在探討
breakfast的意思是什麼.
Sarah avatarSarah2020-12-26
把deadline翻譯成死線的人才是詞彙低落吧
Carolina Franco avatarCarolina Franco2020-12-30
因為詞彙低落沒有意識到有對應的詞(最後期限)可以用
Delia avatarDelia2021-01-04
話說上面提到高光也是跟死線類似情況,高光原本是精
Enid avatarEnid2021-01-09
八卦文看世界???
Mia avatarMia2021-01-10
是阿 所以你是看不懂我的語氣嗎..沒人罵你別7pupu了
Brianna avatarBrianna2021-01-15
采回顧的意思。
Kelly avatarKelly2021-01-16
就直譯成死線了,看多了大家也就知道死線跟著用
Kama avatarKama2021-01-20
是哦? 我覺得是都可以用,一堆人只會戰翻譯
Agatha avatarAgatha2021-01-22
高光就沒人戰? 最早也没這用法啊
Leila avatarLeila2021-01-26
因為這篇是死線不是高光啊,只是剛好有人說起
Zora avatarZora2021-01-27
也沒人說不可以用吧?只是覺得劣幣驅良幣,但習慣了
Steve avatarSteve2021-01-28
大家也懂了就沒辦法了
Frederic avatarFrederic2021-01-30
如果有一天,有某個人詞彙低落不認識蝴蝶這個詞
Madame avatarMadame2021-02-03
嘛 所以我說綠共跟韓粉是差不多的玩意兒 不同立場而
Todd Johnson avatarTodd Johnson2021-02-06
把betterfly翻譯成好飛,大家看久了也習慣,這真的好?
Joseph avatarJoseph2021-02-08
蝴蝶英文錯了
Carol avatarCarol2021-02-08
笑歪 更好飛
Carol avatarCarol2021-02-09
這不關政治,全世界的中文也有這個問題
Olga avatarOlga2021-02-11
不是啊哥 你根本拼錯字了 跟語言生命力無關
Frederica avatarFrederica2021-02-11
是的,不好意思,更正butterfly,牛油飛
Steve avatarSteve2021-02-16
應該要說奶油飛吧 英文不好跟邏輯不好自己選一個吧
Erin avatarErin2021-02-17
很危急弄成死線雙關一下沒毛病啊
現在都要文字獄喔 靠北
Quanna avatarQuanna2021-02-17
綠共文字審查:沒毛病->沒問題 齁!抓包!
Rebecca avatarRebecca2021-02-20
你484故意拼錯蝴蝶但沒達到預期效果啊 笑死
完蛋了 我馬上被抓 我對不起社會大眾
Candice avatarCandice2021-02-21
我反而想知道什麼是 綠共文字審查?
Mia avatarMia2021-02-23
語言是會演變,隨時代改變,沒有什麼純正的中文
Isla avatarIsla2021-02-24
非要用(最後期限)才是詞彙低落吧 看心情看場合用不
Aaliyah avatarAaliyah2021-02-25
措詞不行嗎
Bethany avatarBethany2021-02-27
死線用多了,習慣了,也只能這樣,我也沒說不可以用吧?
Andrew avatarAndrew2021-03-04
只是討論 好 與 不好
Victoria avatarVictoria2021-03-06
這篇有死線、最後期限、時間點啊 所以誰詞彙低落了
難道說你所謂「對應的詞(最後期限)」才是最好嗎
Susan avatarSusan2021-03-09
上面吵這麼兇 反正1.2樓看到風向不對 也不敢出來回
Gary avatarGary2021-03-12
我是說最初這樣翻譯的人是詞彙低落,懂我的意思嗎?
然後這個翻譯推廣出去了,大家也就接受了,就這樣
Queena avatarQueena2021-03-14
你怎麼知道最初這樣翻譯的人怎麼用這個詞 有來源嗎
Ophelia avatarOphelia2021-03-17
搞不好人家也多個詞並用
Thomas avatarThomas2021-03-18
不是所謂的最好或什麼,而是有對應意思的詞語
Ingrid avatarIngrid2021-03-20
為什麼硬要自己去做一個詞出來呢
Ophelia avatarOphelia2021-03-21
為什麼不能做一個詞出來用
Elvira avatarElvira2021-03-26
翻譯就信達雅 沒有一定的規則 我上次跟外國朋友聊問
他們有沒有吃過淡水老街的fish stick也是馬上聽懂
語言是拿來溝通的 不是拿來考試的
Mary avatarMary2021-03-29
你看清楚,我沒說不可以做
Daniel avatarDaniel2021-04-02
我是說有對應詞語為什麼要做,意思是不一樣的
Elizabeth avatarElizabeth2021-04-04
認同,語言是用來溝通的,能看懂就可以了
David avatarDavid2021-04-07
我一直也沒有說不可以用吧?我只是討論我覺得這個
Anonymous avatarAnonymous2021-04-07
翻譯不好,也解釋為什麼我覺得不好,如此而已
Noah avatarNoah2021-04-12
死線就兩個字 簡潔有力又跟辭意互相連結 如果使用的
人變多就代表有使用的意義 也就是語言生命力啊 別糾
結啦哥
Zora avatarZora2021-04-17
使用的價值*
Quintina avatarQuintina2021-04-21
我沒糾結啦,我也會用,看場合,是你們硬要說什麼
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2021-04-22
綠共文字審查,我就不懂了是什麼意思了
Harry avatarHarry2021-04-24
就像波波說的,討厭三分球,但也會用三分戰術
Kyle avatarKyle2021-04-29
拉回討論籃球
Elvira avatarElvira2021-05-01
我比較好奇你從何判斷當初這樣使用的人是詞彙匱乏
Eartha avatarEartha2021-05-03
只是對於這個詞最初的這種用法的一個推論
Rebecca avatarRebecca2021-05-05
用來反駁上面有人說不用這個詞才是詞彙匱乏的人
Regina avatarRegina2021-05-09
只是個人的一個推測,沒有證據,主要是用來反駁而已
Daph Bay avatarDaph Bay2021-05-11
Oliver avatarOliver2021-05-12
柯糞吃屎
Heather avatarHeather2021-05-14
有些審查達人也很厲害啊 直接連結綠共 哈
Noah avatarNoah2021-05-18
死線也不行 怕
Hedda avatarHedda2021-05-22
是知道意思啦 但哪有在翻死線的
Leila avatarLeila2021-05-23
我以為壓死線很常用
Hedwig avatarHedwig2021-05-26
死線超常見 大學都不用做報告?
Ethan avatarEthan2021-05-26
綠共審查
Sarah avatarSarah2021-05-29
書讀得少就不要出來秀下限
Delia avatarDelia2021-05-30
不要取消拜託...這季百家爭鳴比前幾季都是蛹士有趣
多了
Margaret avatarMargaret2021-06-02
故意翻死線刺激點閱
Thomas avatarThomas2021-06-03
然後一堆人還幫記者護航 媒體素質爛真的是讀者的關
Adele avatarAdele2021-06-05
誰會直接翻死線啦
Tom avatarTom2021-06-09
死線一來英文直譯
二來有"沒完成就死定了的期限"之感
是很幽默的雙關翻譯呀
而且也很通俗了
一堆人不知道在氣什麼
butterfly都有人故意玩"奶油蒼蠅"的雙關了
高光就真的很直譯沒雙關趣味